Which password should I use to publish the Instant Inventory on my client's website?

You don't need the account holder's password. Rapaport Trade gives programmers their own API credentials to connect to Rapaport securely.

Ask the Rapaport Trade account holder to set up API credentials for you. See Set Up API Credentials for Your Programmer.